李寂荡：广泛涉猎 多栖成长

管理员

李寂荡：广泛涉猎 多栖成长


来源：极目新闻　　徐颖　　


原标题：专访多栖文人李寂荡，他翻译的《喧哗与骚动》卖了近10万册


多栖文人李寂荡，他是《山花》杂志主编，同时还是诗人、翻译家、画家。


他翻译的福克纳的《喧哗与骚动》卖了将近10万册，今年最新翻译的毛姆的《月亮与六便士》也成为热门图书；他创作的作家大师系列肖像，在图书馆和美术馆举办展览，受到庞茂琨等艺术家的好评；他主编的《山花》杂志，跨界文学和艺术，走过种种艰难时刻，迎来稳定发展。


他是怎么做到的？一位多栖文人的成长之路，或许可以给年轻人一些启发。




广泛的兴趣爱好，大多数是从年少时开始的


极目新闻记者：诗人、译者、画家多重身份，对应的是广泛的兴趣爱好，你这些兴趣爱好是怎么培养起来的？


李寂荡：这些兴趣爱好，都是从年少时开始的。小时候接触连环画，《水浒传》《三国演义》给我带来了很多快乐时光。于是喜欢上绘画和美术，记得有一次，我从县城图书馆借到了几本画册，看得入迷了，家里炉子里的火将铝制的锅烧穿了，差点引发火灾。


读中学时，我开始接触文学，爱上文学，读得最早的世界名著是《少年维特之烦恼》《复活》，虽然读起来是晦涩的，但文学像是突然给我打开了另一个世界的大门，我看到人类的心灵如此深邃，被深深震撼。严寒的冬天，俄国广袤的土地上，马车在冰天雪地里驰骋的场景，至今仍印象深刻。那时，我的父亲是计划经济时代的一名采购员，他每次出远门前，会给我一点零花钱买菜吃，我都省下来买书了。在家乡的新华书店，我买了大量的文学经典，像诺贝尔获奖作家丛书，一出来我就买了。年少时广泛涉猎世界级文学名著，给我后来编文学杂志打下了坚实的基础——因为它铸就了一种评价文学作品好坏的标杆和审美趣味。




大量阅读，就有欲望去写作，我从初中开始写作，高中开始写现代诗，大学时开始发表作品。而做翻译是最近几年的事情。我最开始是在公众号上做翻译，从“美国最佳小说100篇”中选了十几篇从来没有翻译成中文的作品拿来翻译，第一篇翻译作品《我失去了一天》发表在《世界文学》上。一家出版公司的总编看到后，觉得文字的气息好，联系到我，请我翻译福克纳的作品，于是就有了我翻译的《喧哗与骚动》。后来，我又主动翻译了毛姆的《月亮与六便士》。

文学翻译不仅仅是字词准确，好的文字是会呼吸的


极目新闻记者：你翻译的《喧哗与骚动》卖了近10万册，最新翻译的毛姆的《月亮与六便士》也成为热门图书，有什么秘诀吗？


李寂荡：《喧哗与骚动》与《尤利西斯》《追忆似水年华》一起，被称为世界三大晦涩的小说。翻译最重要的是忠实于原文，我在翻译过程中，尽量忠实于原文。因为我自己是从事诗歌创作的，所以我会在翻译的时候，运用一些诗歌的表达手法。另外，我特别注重翻译时传达出每个人物不同的语调，孩子的语气是什么样的，知识分子的语气是什么样的，商人的语气是什么样的，人物的语言与他们的身份是相匹配的。


《月亮与六便士》也有过好多译本，我为什么又要主动翻译这部作品？是因为我自己是画画的，《月亮与六便士》写的就是画家的故事，所以我把自己对绘画的理解也融入了进去。


我目前正在翻译的是福克纳的短篇小说集，福克纳的短篇小说曾经由不同的人翻译过，每个人风格各异。我目前和一个出版公司计划合作推出48篇，其中有几篇是第一次翻译成中文。这本短篇小说集出版后，将是国内篇目最多、且是由同一人翻译的福克纳短篇译本。


极目新闻记者：你本科学的是历史，研究生学的是现当代文学，你的英语底子是怎么打下的？


李寂荡：大学毕业后，我被分配到矿山工作，矿山濒临倒闭时，又调到家乡的乡镇中学任教，那里非常偏僻而荒凉，宿舍里经常有蜘蛛、癞蛤蟆和蛇出入，于是决定开始考研。那时候我一边在乡村教书，一边学英语，为考研做准备。那个清晨在田野间不停地来回踱步的人，就是苦学英语的我，后来就考上了西南师范大学中国现当代文学专业的研究生，研究生毕业后，到《山花》工作。这中间，我还考虑过考博，所以，断断续续一直还在学习英语。翻译的过程，也是进一步学习的过程，为了让文本更准确，我有时也会向英语专家请教。在我看来，文学翻译的准确，不仅仅是字词的准确，好的文字是会呼吸的，文学的语调是很重要的。



人生短短几十年，尽量减少遗憾地过一生


极目新闻记者：32岁时做《山花》副主编，39岁时做《山花》主编，当时算是文学期刊里最年轻的主编之一吧？文学期刊的发展面临哪些难题？作为主编，你怎样打造《山花》的辨识度？


李寂荡：我在《山花》工作时，亲历了文学期刊的艰难时刻。《山花》是差额拨款单位，我刚进《山花》当编辑时，当时杂志一年的运行费用只有15万（不包括工资），我当主编时，一年拨款也只有18万（不包括工资）。于是，对于主编和编辑来说，不仅仅要把稿子编好，还要到处去拉广告拉赞助。我们跑酒厂，跑房地产公司，放下文人的清高，把这本杂志维持下来了。后来，在贵州省委宣传部的支持下，拨款增加了，《山花》也得到了茅台集团等企业的赞助，生存压力有所减缓，但每年也还需要为生计奔波。


《山花》杂志是全国唯一一家跨界文学与视觉艺术的杂志。近年，我们还和贵州美术馆一起策划展览，和西安电影制片厂也签订了战略协议。文学的跨界，让文学期刊有了更多的生存支点。


极目新闻记者：我发现你是一个喜欢“折腾”的人，不断迎接挑战，接近自己想要做的事，感觉对年轻人应该还挺有启发的。


李寂荡：人生短短几十年，既然来到这个世界上，就要把自己的才能尽可能地实现，照亮自己的世界，也可能照亮别人的世界。人的一生就是尽量减少遗憾的一生。要想做好一件事，就要像恋爱一样，充满激情，有一种狂热，达到疯癫的状态，才有可能成功。如果面对困难望而却步，那只会庸庸碌碌地度过一生。