其次是赵元任幽默风趣,觉得语言“好玩儿”,尤其喜欢双关语,做文字词语游戏。他想出“施氏食狮史”“季姬击鸡记”“忆漪姨医疫”三个准同音异形字编成的故事,广为流传。在他博士论文的开头讲一只青蛙跳到水里,就有“nature makes a leap”(自然做了一次跳跃)。这是源自格言nature does not make leaps(大自然不会跳跃),莱布尼茨、达尔文都把它作为自然哲学的一个重要原则。赵元任在这里反其意而用之,是一种幽默的文字游戏。他还结合自己的中文教学,创造一个新词:Sayable Chinese(可说的中文)。在他的各种论著中,不时出现有趣而含义深刻、耐人寻味的文字游戏。这种“好玩儿”的语言,无疑迎合了他的口味。